AYAH = ‘MANTAN’ SUAMI (dan kabar dari para ibu di garis depan medan perang) Teryl Zarnow (Addison Wesley Publishing Company, Inc.), USA 1990

14Apr08

Saat ini aku sedang berusaha menerjemahkan sebuah buku pengasuhan tulisan seorang kolumnis perempuan asal California. Dari korespondensi yang sudah kujalin, tergambar olehku bahwa Teryl ini pribadi yang hangat namun juga lugas.
Berikut cuplikannya:

Untuk semua ibu (dan ayah) yang pernah yakin anak-anak mereka tak bakal menonton film-film kartun di TV, atau main-main dengan senjata bohongan; [...]

Filed under: Portofolio terjemahanku   |  Leave a Comment

Begadang bikin Kanker Hati ?

02Apr08

Para dokter di National Taiwan Hospital baru-baru ini menemukan kasus dokter muda berusia 37 tahun yang diketahui positif menderita kanker hati sepanjang 10 cm! Nah…. Pencegahan kanker hati harus dilakukan dengan cara yang benar. Tidak ada jalan lain kecuali mendeteksi dan mengobatinya sedini mungkin, demikian kata dokter Hsu Chin Chuan.
Penyebab utama kerusakan hati adalah :
1. [...]

Filed under: Miscellaneous   |  Leave a Comment

Keluarga Besar & Pengendalian Diri

01Apr08

 
Demi menghadiri pernikahan adik iparku, tak kurang dari 15 orang kerabat menginap di rumah kecil kami. Suasana riuh rendah oleh obrolan melepas rindu, canda tawa & berbagi cerita. Malam hari kami tidur berdesakan…termasuk bayiku. Bahkan anak ketigaku, yang biasanya rewel jika harus tidur dengan orang asing, ikut dalam keramaian itu dan begadang hingga larut.
Sebagian [...]

Filed under: aku menulis   |  Leave a Comment