Bahasa bukan sekedar Kosa Kata

Memahami bahasa itu bukan sekedar belajar kata-kata, atau susunan kalimat. Aku membuktikannya selama seminggu di rumah Ibu, di Jawa Tengah. Di rumah Tengaran (begitu kami biasa menyebutnya) ada beberapa orang yang dipercaya ibuku mengurus sapi. Di antara mereka ada pegawai baru, sepasang suami istri yang sudah memiliki anak. Nama anak itu Fadli (umurnya 4 tahun lebih). Anaknya sigap, khas bocah desa yang akrab dengan arit, gerobak, dan tentu saja sapi

Sehari-hari, Fadli hanya bermain dengan orangtuanya dan tukang urus sapi yang lain (baca: orang dewasa). Sudah bisa ditebak, bahasanya juga sangat “dewasa.” Ibuku sempat sebal karena Fadli sering sekali memanggilnya Makdhe atau Mbokdhe (hehe… jika anda ingin tahu artinya, tanyakan kepada orang Jawa Tengah. Akupun sulit menerangkan, mengapa panggilan itu tidak disukai ibuku). Tapi kini Fadli sudah pintar memanggil beliau “Sibu.”

Kedatanganku bersama Ubit (6) dan Luthfa (3) membuat Fadli girang. Tak pernah dia memperoleh teman sebaya selama beberapa bulan di Rumah Tengaran. Segala upaya dia lakukan untuk menarik perhatian anak-anakku, agar mau main bersamanya. Fadli tak paham bahasa Indonesia, Ubit dan luthfa tak paham bahasa Jawa. Mulailah berbagai dialog lucu terdengar.

Untuk paham dialog anak-anak saya dengan Fadli ini, mungkin anda perlu penerjemah bahasa Jawa. Saya tak ingin mengurangi nilai linguistiknya dengan menuliskan terjemahannya.

Reneo…
Apa?
Rene ki lho…
Apa sih?
Ayo ndhelik neng kene
Apa?
Wah jan, cah iki ra ngerti opo-opo
Kamu lagi ngapain?
Ndhelik kene
Kamu lagi sembunyi?
Kene…..lha, pinter. Ndhelik kene.

Mas Ubit… aku gawekno koyo kuwi
apa?
Kuwi lho, sing mbok cekel kuwi
Ini? Pedang?
Iyo. Ooo kuwi pedang to jenenge?
Ya. ntar.

Itu hanya dua adegan. Banyak sekali adegan menarik di antara anak-anak yang tidak saling mengerti bahasa masing-masing. Toh mereka bermain dengan tulus dan gembira. Faktanya, bahasa sama sekali bukan sekedar kosa kata.

Advertisement

• Posted in: aku menulis