My Translations

laskar-mawar images-hebron sejarah-khilafah shadow-divers tafsir-nurul-quran

antologi islam

Kusempatkan menulis pengalamanku saat menerjemahkan beberapa buku (ada dalam ”portofolio terjemahanku”). Menjadi penerjemah adalah melongok pemikiran penulis dan membahasakannya kembali. Aku ikut menangis bersama Gish, menahan nafas bersama Kurson, termenung bersama Barbara. Aku gemetar menekuri tulisan Allamah Faqih Imani, mencerna Legenhausen, menebak (ya, hanya menebak) maksud Mulla Shadra…..

1. The Hebron Journal (Art Gish), Penerbit Mizan, Bandung, 2008

2. Army of Roses (Barbara Victor), Penerbit Mizan, Bandung, 2005.

   Baca resensinya di Perempuan-perempuan Penjemput Ajal

3. Dreams in Islam, untuk Penerbit Mizan, Bandung

4. Tafsir Nurul Qur’an jilid 3 (Allamah Kamal Faqih Imani), Penerbit Al Huda, Jakarta, 2003.

5. Sejarah Khilafah (1), Penerbit Al Huda Jakarta 2004

(cetak ulang dengan kelanjutan serinya, baca reviewnya di Sejarah Para Pemimpin Islam)

6. Satu Agama atau Banyak Agama (Muhammad Legenhausen), Penerbit Lentera, Jakarta, 2002.

7. Keadilan Sosial (Hashemi Rafsanjani), Penerbit Nuansa Bandung, 2001.

8. Shadow Diver (Robert Kurson), Pustaka Hidayah, Bandung.

9. Sole Survivor, untuk Pustaka Hidayah, Bandung

Sejumlah artikel dalam jurnal kebudayaan Alhuda (ICC Jakarta)

Book Review:

The Temple Dancer (John Speed) untuk penerbit Mizan, Bandung

16 thoughts on “My Translations

  1. Mbak Anna penerjemah bahasa Arabkah? Keren sekali, terjemahannya sudah sangat banyak. Saya sendiri masih menunggu terbitnya buku-buku terjemahan saya dari penerbit. Mungkin tahun ini. Ah, yang penting sudah dibayar, he he.
    Izinkan saya belajar dari situs ini.

    • Bahasa Inggris, Mbak… Mudah-2n buku2 terjemahannya segera terbit (pasti seneng. apalagi kalau begitu terbit dibayar lagi hehe…mimpi saya, suatu saat penerjemah juga berhak atas royalti…)

    • Terima kasih, Arman (Atau Amran? Ingat ga, P Muhadjiroen selalu salah menyebut namamu?). Sukses selalu yaa…makasih sudah berkunjung ke sini 🙂

  2. salam kenal ya mbak. aku baca info tentang mbak anna di tabloid mom&kiddie. aku kagum dengan aktivitas mbak anna. bgaimana ya mbak mnjadi penerjemah yg baik? sbelum nya trima kasih ya mbak

    • Salam kenal juga, Mbak Kristine… terima kasih apresiasinya. Menurut saya, untuk menjadi penerjemah mesti paham bahasa sumber, dan mengalihkannya ke bahasa sasaran secara natural:-) Saya mengawalinya dengan banyak membaca 🙂

  3. mkasih ya mbak atas info ny. aku lulusan akademi bahasa inggris. tp msih ngrasa susah untuk translation ny.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s